Una novela que se considera pilar de las letras
brasileñas, así como fundamental en la literatura latinoamericana, es
Macunaíma, de Mario de Andrade. Poco difundida en español, esta obra es una
joya de la narrativa escrita en nuestro continente durante el siglo XX.
Mario de Andrade, nació en Sao Paolo hacia finales del siglo XIX, misma ciudad en la que fallecería en 1945, a los 51 años de edad. Perteneció al llamado grupo de los cinco, fundadores del modernismo en su país.
Macunaíma es su creación representativa. El título es también el nombre del protagonista, un anti héroe inspirado en un viejo mito de los indios Taulipang y Arecuná. Él encarna al hombre del Brasil moderno, producto del crisol de razas y culturas de aquella nación: la indígena, la africana y la europea. El neo indigenismo al que pertenece este relato se aparta de aquel indigenismo romántico del siglo anterior, cercano al “buen salvaje” de Rousseau. Aquí, tanto Macunaíma como sus hermanos y otros personajes de la obra, están hechos también de los grandes defectos que se adjudicaban a los aborígenes y a los esclavos negros durante la colonia: son flojos, tramposos y sumamente sensuales.
La prosa de Andrade tiene una musicalidad asombrosa, no en balde llamó él a su obra “rapsodia” en vez de novela. En ella incorpora un sinnúmero de localismos que la convierten en un reto enorme para el lector.
Se trata de lo que llamamos una “novela total”, un libro ambicioso en que el autor pretendió plasmar todo lo que comprendía su idea de Brasil: paisajes, leyendas, animales, plantas, platillos, celebraciones. Asimismo, es un grito de independencia de todo lo europeo: con ella Mario de Andrade parece gritar a los portugueses: han sido nuestros amos y nos queda, sólo en parte, su cultura… pero somos otra nación, otra raza, vivimos y pensamos de otra manera.
Para mayor claridad, acerquémonos a Macunaíma. Comparto el inicio de esta singular y fascinante narración:
En las puras honduras de la Selva-Espesa nace Macunaíma, el héroe de los nuestros. Es azul de tan negro e hijo del miedo de la noche. Hubo un momento en que el silencio era tan intenso escuchando el cuchicheo del río Urarioera, que la india tapañumas dio a luz a una criatura fea. Y ese crío fue lo que llamarían después Macunaíma.
Ya en la niñez hizo cosas que
requeteasustaban. En primera se pasó seis años sin decir ni pío. Si lo
sonsacaban a hablar, exclamaba:
--¡Ay! ¡Qué flojera!...
Y sanseacabó. Se la pasaba papando moscas en un rincón del arrachado de chozas, trepado en un tapanco de palma de palapa, mirujeando el trabajo de los demás y sobre todo a los dos manos que tenía, Maanape ya viejito y Yigué en plenas fuerzas de hombre. La diversión suya era desceparle la cabeza a las hormigas tambochas. Vivía echadote, pero si olía a dinero, Macunaíma andaba a tatas pa ganarse un mango. Y también se avivaba cuando la familia iba a bañarse al río todos desnudos y juntos. Sus baños eran sólo zambullidas y las mujeres bullían con gritos cascabaleros por culpa de las jaibas dizque allegadas a las aguas dulces de por allá.
Con esa original descripción comienza, amigos, la
originalísima obra de Mario de Andrade; un reto para los lectores que se
atrevan a entrar a la selva brasileña…
No hay comentarios.:
Publicar un comentario